Marwa Shehata

    English Arabic Translator
  • An experienced Freelance Translator and Proofreader with natural flair for languages
  • Over 18 years of professional experience 10 of which are within the translation and localization industry
  • Detail oriented with good management and team leading skills

Contact Information

Email Address:

marwa@marwashehata.com

ammatallah1@hotmail.com

Mobile Phone Number:

+0201005766376

Landline:

+2035824349

Address:

6 Abed Elmunisf Ghazy

Saba Basha

Alexandria, Egypt

Native Language and Language pairs:

Native Language:

Arabic

Language Pairs:

 

English

Arabic

Arabic

English

Education and Qualifications

April 2008:

Membership of the APTN

November 2002:

Institute of Linguistic studies and Translation, Alexandria, Egypt
Diploma, Translation

June 1999:

Faculty of Education, Damanhur, Egypt
Bachelor's degree, Teaching English as second Language

Areas of Expertise

  • • Law: Contracts, Court Papers; over 20,000 words – Articles about Immigration; over 50,000 words
  • • Medicine: Gynaecology, Dentistry, Health care, Medical Devices; over 90,000 words
  • • Tourism: Hotels web sites Localization over 50,000 words
  • • Economics: Case Studies, Feasibility Studies 10,000
  • • Education: University Brochures, Framework of an Educational System; Over 20,000 – brillbaby.com over 20,000 words
  • • Psychology: Questionnaires
  • • Health and fitness: Technogym website; over 200,000 words
  • • Advertising: A series of Articles about advertising
  • • Finance: TeachmeFinance.com, Financial Reports, over 40,000 words
  • • Human Resources: Training Manuals, Job Descriptions, Corporate Policies; over 50,000
  • words
  • • Management: A series of courses in Management; over 15,000 words
  • • History: Islam In East Africa, Libyan history; over 250,000 words
  • • Religion: Brochure about Islam
  • • Personal Documents: CVs, Birth Certificates, Marriage Certificates etc…
  • • SHE: Corporate courses; over 15,000 words

Equipment and Software

  • • Windows 10
  • • TRADOS Studio 2017
  • • Office 365
  • • Adobe Acrobat
  • • WordFast
  • • Fluency

Daily Output

Translation: 1500-2000 words

Editing and Proofreading: +5000

Professional Experience

November 2000 - June 2003:

English Language Teacher

Teaching Business English
Rasheed Commercial School
Rasheed, Albohira, Egypt

June 2003- March 2006

English Language Teacher

Teaching English to Preparatory and Secondary students.

Rasheed, Albohira, Egypt

March 2006 : present :

Professional Freelance Translator, Editor, Proofreader and Project Manager